Schang me gan hei - d Ching wei Hung

[Lomond]

Schang me gan hei - d Ching wei Hung


Was heißt das - aber ohne zu googeln!

Schweizer werden wissen, was das heißt.

Also bitte nicht zu früh verraten.

[Lomond]

45 Klicks - und keine Vermutung?

[Lomond]

Hier noch eine andere Variante:

Schang chum hey d Ching wei Hung

[Lomond]

Ich übersetze mal in die Sprache meiner Heimat:

"Hons, mer gien häym, d Kinder welle Hunni hoo!"

[Alana4]

Hans, wir gehen nach Hause- die Kinder haben Hunger.

Richtig?

[Lomond]

Fast - nur "Hunger" stimmt nicht.

[Alana4]

Fast - nur "Hunger" stimmt nicht.

Honig??? will dieses naschsüchtige Kindervolk etwa HONIG ??

[Lomond]

Honig! Ja, Honig!

[Lomond]

@ Schang me gan hei - d' Ching wei Hung

Gerade kommt mir der Spruch wieder in den Sinn.
Wer kennt ihn auch - oder ähnliche Schweizer Sprüche?

[H2O]

Ja, vielen Dank für diese nette Einlage! Ich glaube aber, daß wir meist daran scheitern, mit unseren Lautvorräten und Vereinbarungen gemäß Alphabet den Klang dieser Sprache ordentlich wieder zu geben. Aber auch dann wird die Verständigung mit Dritten sicher nicht einfach sein.

Immerhin haben Sie damit unsere Nutzungsbedingungen ganz klar eingehalten. Deutsch ist hier zugelassen!

[Ewu]

Ist aber auch ein selten dämlicher (konstruierter, sinnloser, unrealistischer) Satz - wann soll man denn sowas schonmal sagen? Gut, "Jean, mer gang heim" kommt natürlich dauernd vor, aber "die Kinder wollen Honig"???
Konstruiert, damit es wie Chinesisch klingt...

[Ewu]

Außerdem hätte man nach SCHANG ein Komma setzen müssen! So kann das kein Mensch erkennen.

[TheManFromDownUnder]

(12 Jul 2019, 20:56)

Ja, vielen Dank für diese nette Einlage! Ich glaube aber, daß wir meist daran scheitern, mit unseren Lautvorräten und Vereinbarungen gemäß Alphabet den Klang dieser Sprache ordentlich wieder zu geben. Aber auch dann wird die Verständigung mit Dritten sicher nicht einfach sein.

Immerhin haben Sie damit unsere Nutzungsbedingungen ganz klar eingehalten. Deutsch ist hier zugelassen!

Nette Einlage! Richtig. Aber was ist der Sinn? Ein Dialekt der chinesisch klingt?

[H2O]

(13 Jul 2019, 13:21)

Nette Einlage! Richtig. Aber was ist der Sinn? Ein Dialekt der chinesisch klingt?

Noch nicht einmal das; die auf dem Lande gesprochene Sprache klingt mit Sicherheit nicht "chinesisch". Nur unsere Buchstabenschrift gibt den Dialekt nicht so richtig wieder. Dafür gibt es spezielle Lautschriften, Der Versuch mit der Buchstabenschrift mutet dann tatsächlich so an wie ein Versuch, Chinesisch in unserer Buchstabenschrift zu schreiben. Überlegen Sie einmal, wie sehr das Englische die lateinische Buchstabenschrift bei der Lautgebung verhunzt!

[TheManFromDownUnder]

(13 Jul 2019, 14:13)

Noch nicht einmal das; die auf dem Lande gesprochene Sprache klingt mit Sicherheit nicht "chinesisch". Nur unsere Buchstabenschrift gibt den Dialekt nicht so richtig wieder. Dafür gibt es spezielle Lautschriften, Der Versuch mit der Buchstabenschrift mutet dann tatsächlich so an wie ein Versuch, Chinesisch in unserer Buchstabenschrift zu schreiben. Überlegen Sie einmal, wie sehr das Englische die lateinische Buchstabenschrift bei der Lautgebung verhunzt!

Sorry aber so klingt es halt wenn man es liest.

Ist nicht abwertig gemeint.

Du kennst doch den alten Witz mit dem chinesischen Verkehrsminister namens Um-Lei-Tung

[H2O]

(14 Jul 2019, 09:01)

Sorry aber so klingt es halt wenn man es liest.

Ist nicht abwertig gemeint.

Du kennst doch den alten Witz mit dem chinesischen Verkehrsminister namens Um-Lei-Tung

...gelesen von Wat nu?

[TheManFromDownUnder]

(14 Jul 2019, 09:07)

...gelesen von Wat nu?

[Lomond]

(12 Jul 2019, 20:56)

Immerhin haben Sie damit unsere Nutzungsbedingungen ganz klar eingehalten. Deutsch ist hier zugelassen!

Und damit also auch Schweizerdeutsch!

[Lomond]

(13 Jul 2019, 08:53)

Außerdem hätte man nach SCHANG ein Komma setzen müssen!

Hätte ..... hätte ..... Fahrradkette ....

[imp]

(14 Jul 2019, 09:01)

Sorry aber so klingt es halt wenn man es liest.

Ist nicht abwertig gemeint.

Du kennst doch den alten Witz mit dem chinesischen Verkehrsminister namens Um-Lei-Tung

Lang-Fing-Fang auf der Jagd nach Dr Do Ping.

[Tom Bombadil]

Deä Sching hat dem Schang sing Schong a.

[Lomond]

(29 Jan 2020, 08:46)

Deä Sching hat dem Schang sing Schong a.

Wenn wir schon bei China sind:
Außer dem Schweizerdeutschen "Schang me gan hei - d Ching wei Hung" habe ich auch ein Beispiel aus meiner eigenen Sprache, dem mittelbadischen Alemannisch.

Hier: "Tsun schin tschi".

Für Alemannen ist das wohl klar, was das heißt.
Wer versteht's?

[Tom Bombadil]

Dei Sonne scheint schön?

[Lomond]

(10 Feb 2020, 17:33)

Dei Sonne scheint schön?

Bingo!
Schon gekannt?
Oder echt geraten?

[Tom Bombadil]

Mich hat das an schwyzerdütsch erinnert und dann hab ich geraten.

[Lomond]

(10 Feb 2020, 18:42)

Mich hat das an schwyzerdütsch erinnert und dann hab ich geraten.

Ja, meine Sprache ist quasi Schweizerdeutsch honoris causa.
Selber sagen wir "Schwizzerditsch" dazu - entsprechend dem Elsässerditsch.