Polibu hat geschrieben:(28 Jan 2018, 19:08)
Da es zwei Air Force Ones gibt ist das durchaus glaubwürdig.
Ohne jetzt ans Haare spalten zu kommen - der CNN-Artikel
http://edition.cnn.com/2018/01/26/polit ... index.html spricht lediglich davon, zwei Kuehlaggregate im unteren hinteren Rumpfbereich zu erneuern, da die zwei jetzt dort verbauten nicht mehr den Anforderungen entsprechen. Und dieser Umbau waere auch wie schon geschrieben, durchgefuehrt worden, wenn Frau Clinton gewaehlt worden waere. Der CNN-Artikel aber impliziert unterschwellig, dass der Umbau wegen Trump erfolge - ist aber bei CNN nicht verwunderlich!
"The Boeing Co., Oklahoma City, Oklahoma, has been awarded a $23,657,671 contract for engineering support services for VC-25A G12/G13 chillers, including prototype design, manufacture/procurement, installation, and the testing of one prototype, consisting of both Group A and Group B equipment. The Air Force requires that the current air chillers in the G12 and G13 galleys be modified with new cold food stowage to improve reliability and maintainability. Work will be performed in Oklahoma City, Oklahoma; San Antonio, Texas; and various other locations, with an expected completion date of Oct. 30, 2019. This award is the result of a sole-source acquisition. Fiscal 2017 procurement funds in the amount of $23,657,671 are being obligated at the time of award. Air Force Life Cycle Management Center, Tinker Air Force Base, Oklahoma, is the contracting activity (FA8106-17-D-0002/FA8106-18-F-1002)."
https://www.defense.gov/News/Contracts/ ... e/1403876/
Wenn natuerlich CNN in der Ueberschrift von "refrigerator" schreibt und man dies mit "Kuehlschrank" uebersetzt, dann braucht man sich nicht zu wundern. In leo.dict gibt es genueend andere Uebersetzungsvarianten zumal auch aus dem weiteren Text hervorgeht, dass es sich eben nicht um "Kuehlschraenke" handelt.
Und ja - es gibt zwei Maschinen von Boeing in der Air Force, die als Praesidenten-Maschine konfiguriert sind (tail# 28000 und 29000) aber es gibt nur eine AF-1 und das ist die Maschine von den beiden, in der der jeweilig POTUS grade fliegt. Und nur dann ist es die "Air Force One." Fliegt er mit einem Luftfahrzeug der Navy ist das Callsign "Navy One", bei der Marine "Marine One" und so weiter mit Army und Coast Guard (letztere wurde noch nie geflogen).
"Where no counsel is, the people fall, but in the multitude of counselors there is safety."