sozialismus ? kommunismus ?

[Nomen Nescio]

was in himmelswillen verstehen die amerikaner unter sozialismus? und unter kommunismus?

sozialismus wie in westeuropa praktiziert wird kennen sie offensichtlich nicht. ist für sie fascismus auch anders als für uns?

ich finde es schwer amerikanische begriffe aufs »europäisch« zu übersetzen. manchmal kann ich wirklich nicht verstehen was ihnen beseelt.
wer kann helfen?

[Boraiel]

Wo von ist der Amerikaner beseelt?
Vom Glaube an Jesus Christus und dem Amerikanischen Traum, dass jeder es mit harter Arbeit (und ein bisschen Grips) schaffen kann vom Tellerwäscher zum Millionär. Die Regierung hat kein Recht einem davon abzuhalten.

[Emin]

Als "socialism" bezeichnet man in den USA jegliche Art von Staatsintervention, auch nur das Einführen eines Mindestlohnes o.ä. "communism" ist die Verstaatlichung der gesamten Wirtschaft, wobei da die verschiedenen Varianten nicht näher differenziert werden.

[Nomen Nescio]

(13 May 2016, 17:20)

Als "socialism" bezeichnet man in den USA jegliche Art von Staatsintervention, auch nur das Einführen eines Mindestlohnes o.ä. "communism" ist die Verstaatlichung der gesamten Wirtschaft, wobei da die verschiedenen Varianten nicht näher differenziert werden.

wenn ich also streng in der lehre bin, und den begriff »staat« ersetze durch »behörde«, dann wäre z.b. das anlegen einer wasserleitung um die alte dorfspumpe endlich abzulösen möglicherweise schon sozialismus ?