nichtkorrekt » So 16. Aug 2015, 15:35 hat geschrieben:
Der Islamismus, unabhängig vom IS ist eine Gefahr für Europa, inwiefern der IS einen Masterplan hat oder einfach eine tollwütige Mörderbande ist oder gar eine Proxyarmee einer dritten Partei (z.B. USA oder Türkei) kann ich nicht beurteilen.
jaja...kleine Themaverfehlung. Zum Strangthema hast du nichts beizutragen, aber einen Seitenhieb auf den Islam als solchen hast du stets im Marschgepäck... ts...ich denke schon, dass der IS als Gesamtziel die Unterjochung des ganzen Globus plant. Ich bin auch schon sehr gespannt, ob es der IS schaffen wird, Russland und Nordvietnam zu besiegen. Wer an diesen Aufgaben nicht alles schon gescheitert ist...Möglicherweise müssen irgendwann die Polen wieder die Ösis aus der Bredouille retten, wenn der IS vor Wien steht...wenigstens bleibt ihnen Afghanistan erspart, da sind sie ja sozusagen sowieso schon. Achgottja, Geschichte ist eigentlich nur eine ewige Wiederholung einiger weniger Stereotypen.
Gibt noch andere Übersetzungen online, das nur als Vorschlag, ich habe keine besondere Präferenz.
Interessant, dass du von den vielen ausgerechnet die einzige NICHT autorisierte und NICHT wissenschaftlich anerkannte Übersetzung gewählt hast. Die einzige, die z.B. von "Fingerspitzen abhacken" spricht, wo andere von "auf die Finger hauen sprechen"... gehe ich recht in der Annahme, dass diese Version im Kameradschaftskeller zertifiziert wurde? Oder ist das ein ganz dummer Zufall, völlig ohne Aussagkraft? Du wolltest mich überhaupt nicht verarschen? Entschuldigung!