Manche Städte haben im Laufe der Geschichte auch deutsche Namen bekommen. Bzw. sie hatten mal deutsche Namen, wie Städte östlich der Oder. Daher trifft es insbesondere (aber nicht nur) Städte, die auch mal im deutschen Einflußbereich standen. Und sei es zu Zeiten des Heiligen Römischen Reiches.jack000 » 4. Jan 2014, 17:27 hat geschrieben: Politisch korrekt hin oder her, der Name der Stadt schreibt sich Strasbourg, aussprechen tut man es allgemein und ich auch: Straßburg.
Was ich mich in dem Zusammenhang frage ist aber, wieso überhaupt Ortschaften unterschiedliche Namen haben. Beispiel: Napoli / Neapel. Aber z.B. in Großbritannien oder USA gibt es sowas eher nicht. London ist London (wird aber anders ausgesprochen) und Chicago ist Chicago.
In Nordamerika ist das übrigens nur aus der Mode gekommen. In alten Büchern habe ich durchaus Begriffe wie Neu York oder auch Neubraunschweig gefunden. Denn die deutschen Einwanderer nutzten teilweise auch deutsche Begriffe, vor allem wenn sich die neuen Namen auf Deutschland bezogen. Wird aber eben nicht mehr gemacht.
Und dann hat das teilweise auch was mit der Aussprache zu tun. Deswegen gibt es in anderen Sprachen ja auch teilweise andere Namen für deutsche Städte. Oder auch geschichtlich bedingt. Man denke an Aix-la-Chapelle.
